1
00:00:03,203 --> 00:00:05,871
<i>♪ අද එය පෙනේ
ඔබ දකින සියල්ල</i>

2
00:00:05,939 --> 00:00:09,240
<i>♪ චිත්‍රපටවල ප්‍රචණ්ඩත්වය
සහ රූපවාහිනියේ ලිංගිකත්වය</i>

3
00:00:09,309 --> 00:00:12,844
<i>♪ ඒත් කෝ ඕවා
හොඳ පැරණි තාලයේ වටිනාකම්</i>

4
00:00:12,913 --> 00:00:15,897
<i>♪ අප රඳා පැවතියේ කුමක් මතද?</i>

5
00:00:15,966 --> 00:00:19,217
<i>♪ වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා</i>

6
00:00:19,286 --> 00:00:22,554
<i>♪ වාසනාවන්ත කෙනෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව කළ හැක</i>

7
00:00:22,606 --> 00:00:24,167
<i>♪ සියලුම දේවල්
එය අපව</i>කරනවා

8
00:00:24,191 --> 00:00:25,891
<i>♪ හිනාවෙලා අඬන්න</i>

9
00:00:25,959 --> 00:00:30,929
<i>♪ ඔහු පවුලේ කෙනෙක් ♪</i>

10
00:00:35,986 --> 00:00:39,505
<i>හා දැන්</i>
<i>අපගේ විශේෂාංග ඉදිරිපත් කිරීම,</i>
අරාබියේ ලෝරන්ස්,

11
00:00:39,573 --> 00:00:43,042
<i>එහි මුල් පිටපතෙහි ඉදිරිපත් කර ඇත,</i>
<i>අති-සිනමාස්කෝප්</i>
<i>ලිපි පෙට්ටි ආකෘතිය.</i>

12
00:00:45,663 --> 00:00:47,195
හොඳයි, මට කිසිවක් නොපෙනේ.

13
00:00:47,264 --> 00:00:49,409
කවුද
වෙනුවට ආකර්ෂණීය
ගැහැණු ළමයා ඔටුවා මතද?

14
00:00:49,433 --> 00:00:50,593
ඒ තමයි Peter O'Toole.

15
00:00:50,634 --> 00:00:52,345
සිනමා රසික ඔබට මෙය රසවිඳිය හැක.

16
00:00:52,369 --> 00:00:56,004
දෙකම ඔහුගේ පළමු
සහ අවසාන නම් වේ
"ශිෂේණය" සඳහා ස්ලැන්ග්

17
00:00:56,090 --> 00:00:58,590
<i>අපි මෙම වැඩසටහනට බාධා කරනවා
ඔබට උද්වේගකර පුවත් ගෙන ඒමට.</i>

18
00:00:58,658 --> 00:01:01,042
පවුල් ආරවුල <i> වනු ඇත</i>
<i>ක්වාහෝග් වෙත පැමිණේ.</i>

19
00:01:01,111 --> 00:01:03,629
<i>විගණන යනු</i>
<i>හෙට පැවැත්වේ</i>
<i>සිවික් මධ්‍යස්ථානයේ.</i>

20
00:01:03,697 --> 00:01:07,082
<i>එසේම, මිලියන හයක්</i>
<i>ජර්මානු යුදෙව්වන්</i>
<i>හදිසියේම පෙනී සිටියි.</i>

21
00:01:07,151 --> 00:01:09,101
<i>කොහේදැයි සොයා බලන්න
ඔවුන් 11:00 ට ඇත.</i>

22
00:01:09,169 --> 00:01:11,164
<i>පවුල් ආරවුල</i> ක්වාහෝග් වෙත පැමිණෙනවාද?

23
00:01:11,188 --> 00:01:12,632
පීටර්, අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.

24
00:01:12,656 --> 00:01:15,340
පවුලක් දිනන්න පුළුවන්
ඒ ප්‍රසංගයේ $5,000.

25
00:01:15,409 --> 00:01:17,125
$5,000?

26
00:01:17,194 --> 00:01:19,506
මට ඒ ගුහාව ගන්න පුළුවන් වුණා
ඉදිරිපස අංගනය සඳහා
මට හැමදාම ඕන උනේ,

27
00:01:19,530 --> 00:01:21,330
ඊට පස්සේ මිනිස්සුන්ට කියනවා
එහි ඇතුළු වීමට නොවේ.

28
00:01:23,266 --> 00:01:24,866
හේයි, ඔය ළමයි
එම ගුහාවෙන් පිට ඉන්න!

29
00:01:24,935 --> 00:01:27,503
එහි ඇති දේ ඔබ දන්නේ නැත!

30
00:01:27,571 --> 00:01:29,771
මුදල් හොඳින් වියදම් කරයි.

31
00:01:34,528 --> 00:01:36,556
අපි විනෝදය සොයනවා,
රසවත් පවුල්

32
00:01:36,580 --> 00:01:37,991
නරඹන්නන් නැරඹීමට කැමති වනු ඇත.

33
00:01:38,015 --> 00:01:39,693
ඔයාලට ඕන දෙයක් තියෙනවා
රසවත් කතා?

34
00:01:39,717 --> 00:01:42,312
ලොයිස්, ඔහුට කියන්න
මුළු මැහුම් දේ
ක්රිස් ඉපදුණු විට.

35
00:01:42,336 --> 00:01:43,613
කමක් නෑ මම කියන්නම්.

36
00:01:43,637 --> 00:01:46,070
ලොයිස්ගේ යෝනිය හොඳටම විනාශ වෙලා
ඔවුන්ට එය මැසීමට සිදු විය,

37
00:01:46,140 --> 00:01:48,039
නව යෝනි මාර්ගයක් විවෘත කරන්න
එය අසලම.

38
00:01:48,108 --> 00:01:49,652
ඔබ දන්නවා, වගේ
ඔවුන් නව පාලමක් ඉදිකරන විට

39
00:01:49,676 --> 00:01:51,316
පැරණි පාලම අසල,
සහ ඔබ වගේ,

40
00:01:51,378 --> 00:01:54,058
"අනේ මට විශ්වාස කරන්න බෑ
මම පාවිච්චි කළේ පරණ එක.
හරිම අනාරක්ෂිතයි වගේ."

41
00:01:54,114 --> 00:01:55,475
හරි,
ප්රමාණවත් තරම් විකට කිරීම.

42
00:01:55,499 --> 00:01:57,226
අපි තුර්කිය ගැන කතා කරමු.
අපට <i>ආරවුල.</i> වාදනය කිරීමට අවශ්‍යයි

43
00:01:57,250 --> 00:01:58,566
හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි.

44
00:01:58,635 --> 00:02:00,947
අනිත් පවුල
අපි තෝරාගෙන ඇත
දියණියන් තිදෙනෙක්,

45
00:02:00,971 --> 00:02:03,906
ඉතින් අපි ඔබව තෝරනවා
මොකද ඔයාට පුතාලා තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.

46
00:02:03,974 --> 00:02:05,941
ඒත් මම නෑ...
කට වහගන්න, "ග්‍රෙග්"

47
00:02:09,212 --> 00:02:13,131
<i>පවුල් ආරවුල සඳහා කාලයයි.

48
00:02:13,200 --> 00:02:17,052
<i>හඳුන්වා දීම</i>
<i>කැලගන් පවුල,</i>
<i>ක්‍රියාවට සූදානම්.</i>

49
00:02:18,905 --> 00:02:20,822
<i>සහ ග්‍රිෆින් පවුල.</i>

50
00:02:20,891 --> 00:02:27,528
<i>ඔබේ ලකුණු මත,</i>
<i>අපි පටන් ගනිමු</i>
<i>ද</i> පවුල් ආරවුල!

51
00:02:27,597 --> 00:02:31,700
<i>තරුව සමඟ</i>
<i>හි</i> පවුල් ආරවුල,
<i>රිචඩ් ඩෝසන්!</i>

52
00:02:31,768 --> 00:02:34,686
ස්තුතියි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔහ්, ඔයා ලස්සනයි.

53
00:02:34,755 --> 00:02:36,132
මම අහලා නැහැ
ඒ තරම් අත්පොළසන්

54
00:02:36,156 --> 00:02:39,057
Bob Crane තිරගත වූ දා සිට
මගේ අල්මාරියේ ඔහුගේ ගෙදර චිත්‍රපට.

55
00:02:39,126 --> 00:02:41,446
හරි, අපි <i>ආරවුල.</i> සෙල්ලම් කරමු

56
00:02:44,331 --> 00:02:46,698
සමීක්ෂණයට ලක්වූ පුද්ගලයන් සියයක්,
පුවරුවේ ඉහළම පිළිතුරු හතර.

57
00:02:46,766 --> 00:02:47,833
මෙන්න ප්‍රශ්නය.

58
00:02:47,901 --> 00:02:50,202
ඔබ සොයා ගන්නා දෙයක් නම් කරන්න
ඔබේ නාන කාමරය තුළ.

59
00:02:51,505 --> 00:02:53,271
සින්ක් එකක්.
අපට පෙන්වන්න "ගිලෙන්න!"

60
00:02:56,326 --> 00:02:58,688
පීටර්, පිළිතුරු තුනක්
බෝඩ් එකේ කියලා
එය පරාජය කළ හැකිය.

61
00:02:58,712 --> 00:03:01,630
ඔබ සොයා ගන්නා දෙයක් නම් කරන්න
ඔබේ නාන කාමරය තුළ.

62
00:03:01,698 --> 00:03:04,883
ඔබේ නාන කාමරයෙන් සොයා ගන්න,
ඔබේ නාන කාමරයෙන් සොයා ගන්න...

63
00:03:04,952 --> 00:03:07,263
රිචඩ් මම එක්ක යන්නම්
"වැසිකිළි බඳුනේ කලලරූපය."

64
00:03:07,287 --> 00:03:09,104
අපට පෙන්වන්න "කලලය ඇතුලට
වැසිකිළි බඳුන!"

65
00:03:11,458 --> 00:03:13,258
සෙල්ලම් කරන්නද සමත් වෙන්නද?
අපි සෙල්ලම් කරන්නෙමු.

66
00:03:14,511 --> 00:03:16,577
ඔහ්, මෙය විය යුතුය
ඔබේ ආදරණීය බිරිඳ.

67
00:03:18,649 --> 00:03:22,484
අහ්-ආහ්.
මම බලාගෙන හිටියා
මේ සඳහා වසර ගණනාවක්.

68
00:03:26,840 --> 00:03:29,590
මට ඕන ඔයා මාව අඳින්න
රෝස පැහැති මුදුවක් වගේ.

69
00:03:31,745 --> 00:03:35,413
හරි, ලොයිස්, යමක් නම් කරන්න
ඔබ ඔබේ නාන කාමරය තුළ සොයා.

70
00:03:35,482 --> 00:03:37,682
හරි, "බාත් ටබ්" කොහොමද?

71
00:03:41,705 --> 00:03:44,472
හරි, යමක් නම් කරන්න
ඔබ ඔබේ නාන කාමරය තුළ සොයා.

72
00:03:45,843 --> 00:03:48,810
දැලි පිහියක් සහ නෝට්ටුවක්?

73
00:03:50,580 --> 00:03:53,142
ඔහ්, ඒක වර්ජනයක්.
හැර වෙන කිසිවක් කළ නොහැක
එය පෞද්ගලිකව ගන්න.

74
00:03:53,166 --> 00:03:56,017
තරුණ ක්‍රිස් ග්‍රිෆින්.
ඉතින්, ඔබේ මොනවාද
විනෝදාංශ, ක්රිස්?

75
00:03:56,086 --> 00:03:57,163
ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙනවා.

76
00:03:57,187 --> 00:03:58,453
අපි සමාජයක් හදන්න ඕන.

77
00:03:58,522 --> 00:04:01,440
හරි, යමක් නම් කරන්න
ඔබ ඔබේ නාන කාමරය තුළ සොයා.

78
00:04:01,508 --> 00:04:03,308
මම, ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙනවා.

79
00:04:03,376 --> 00:04:05,477
හරි, මට පෙන්වන්න
"ඔහු, ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙනවා."

80
00:04:14,538 --> 00:04:16,633
හරි, ඔයාට තියෙනවා
වර්ජන දෙකක්, කැලගන්ස්.

81
00:04:16,657 --> 00:04:19,975
යමක් නම් කරන්න
ඔබ කැමති
තෑග්ගක් ලෙස ලබා ගන්න.

82
00:04:20,043 --> 00:04:22,093
කැන්ඩි?
මට පෙන්වන්න "කැන්ඩි!"

83
00:04:25,049 --> 00:04:27,843
ඉන්න. අපි එළියේ?
ඔයා කිව්වා මම නිදාගත්තොත් කියලා
ඔබ සමඟ...

84
00:04:27,867 --> 00:04:30,113
හරි, ග්‍රිෆින්ස්,
මෙන්න ඔබේ අවස්ථාව
තරගය ජය ගැනීමට.

85
00:04:30,137 --> 00:04:33,071
යමක් නම් කරන්න
ඔබ කැමති
තෑග්ගක් ලෙස ලබා ගන්න.

86
00:04:33,140 --> 00:04:34,584
සිල්ලර බඩු!
විවිධ දියර වර්ග!

87
00:04:34,608 --> 00:04:35,885
Uzi එකක්!
මළ ලේනෙක්!

88
00:04:35,909 --> 00:04:38,037
මුදල්!
හරි, හොඳ පිළිතුරක්,
හොඳ පිළිතුරක්!

89
00:04:38,061 --> 00:04:39,655
ඉතා හොඳයි!
හොඳ පිළිතුරක්!
බිංගෝ!

90
00:04:39,679 --> 00:04:41,857
හොඳයි, රිචඩ්,
මගේ පවුලේ අය හිතනවා වගේ
මුදල් යනු යා යුතු මාර්ගයයි,

91
00:04:41,881 --> 00:04:44,860
ඉතින් මම යන්නම්
බව නළාව සමඟ
කැප්ටන් පිකාර්ඩ් ක්‍රීඩා කළේය.

92
00:04:44,884 --> 00:04:47,097
මුලින්ම ඔහුගේ පරිකල්පනය තුළ
ඉන්පසු සැබෑ ජීවිතයේදී,

93
00:04:47,121 --> 00:04:48,498
"අභ්යන්තර ආලෝකය" කථාංගයේ

94
00:04:48,522 --> 00:04:50,216
<i>Star Trek: The Next Generation.</i> වෙතින්

95
00:04:50,240 --> 00:04:52,824
මොකක්ද? නැහැ, මෝඩයා!
අපි කිව්වා "සල්ලි!"

96
00:04:52,892 --> 00:04:54,142
මට පෙන්වන්න "පිකාඩ්ගේ නළා!"

97
00:04:58,949 --> 00:05:00,710
පීටර් කොහොමද ඔයාට...
මම සමීක්ෂණයේ හිටියා.

98
00:05:00,734 --> 00:05:03,174
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
අපි යනවා
ප්‍රසාද වටය!

99
00:05:05,956 --> 00:05:08,072
හරි, ලොයිස්,
ඔරලෝසුවේ තත්පර 15 යි.

100
00:05:08,141 --> 00:05:09,708
ඔබ වාඩි වී සිටින දෙයක් නම් කරන්න.

101
00:05:09,776 --> 00:05:11,220
පුටුවක්.
මගේම අසූචි.

102
00:05:11,244 --> 00:05:12,644
ජනප්‍රිය පලතුරක් නම් කරන්න.

103
00:05:12,713 --> 00:05:13,790
දොඩම්.
ක්ලේ අයිකන්.

104
00:05:13,814 --> 00:05:15,146
ඔබේ අල්මාරියේ යමක්.

105
00:05:15,215 --> 00:05:16,392
සපත්තු.
බය හිතෙන යක්ෂයෝ.

106
00:05:16,416 --> 00:05:17,682
ඔබේ ප්රියතම නිවාඩුව.

107
00:05:17,751 --> 00:05:18,861
නත්තල්.
9/11.

108
00:05:18,885 --> 00:05:20,752
ඔබ කරන දෙයක්
සති අන්තයේ.

109
00:05:20,821 --> 00:05:23,102
පල්ලියට යන්න.
කළු කොල්ලෝ.

110
00:05:24,607 --> 00:05:27,486
හරි,
"ඔබ වාඩි වී සිටින දෙයක්."
ඔබ කිව්වා "පුටුව" කියලා.

111
00:05:27,510 --> 00:05:28,590
සමීක්ෂණය කිව්වා...

112
00:05:30,163 --> 00:05:32,825
තත්පරයක් ඉන්න.
මම කිව්වා "අසූචි" කියලා.
කෝ මගේ උත්තරේ?

113
00:05:32,849 --> 00:05:34,761
ඔබ නිකම්
මවාපෑමට යනවා
මම මෙතන නැහැ නේද?

114
00:05:34,785 --> 00:05:37,936
හරියට වගේ
රොබින් විලියම්ස්ගේ නියෝජිතයා
ඔහු තවමත් විහිලුවක් ලෙස පෙනී සිටියි.

115
00:05:39,206 --> 00:05:41,217
ආයුබෝවන්?
හේයි, ෆිල්,
ඒ රොබින් විලියම්ස් ය.

116
00:05:41,241 --> 00:05:43,575
ඒක හාස්‍යජනකයි!

117
00:05:43,644 --> 00:05:46,222
මට අවශ්‍ය වූයේ සහතික කර ගැනීමට පමණි
රැස්වීම තවමත් පවතී
හෙට 2:30 සඳහා.

118
00:05:46,246 --> 00:05:48,024
නැත්තම් මට යන්න වෙනවා
ඒ චීන දන්ත වෛද්‍යවරයාට.

119
00:05:48,048 --> 00:05:49,158
එය ලබා ගන්න?
දත් රිදෙනවද?

120
00:05:49,182 --> 00:05:52,183
තෝ පුතේ!

121
00:05:52,252 --> 00:05:53,518
මම කෝපි කටක් ගත්තා!

122
00:05:53,587 --> 00:05:56,187
දෙයියනේ ඔයා විහිලුයි
සහ එය සැබෑ ය!

123
00:05:56,256 --> 00:05:57,922
හරි, පීටර්, ලොයිස් නියමයි.

124
00:05:57,991 --> 00:06:00,708
ඔබට පමණක් අවශ්ය වේ
දිනා ගැනීමට එක් ලකුණක්
$5,000.

125
00:06:00,777 --> 00:06:03,795
තත්පර විස්සක්.
යමක් නම් කරන්න
ඔබ වාඩි වෙන්න.

126
00:06:03,864 --> 00:06:05,831
පුටුව.
නැවත උත්සාහ කරන්න.

127
00:06:05,899 --> 00:06:07,032
ලොකු පුටුවක්.

128
00:06:07,101 --> 00:06:09,000
නැහැ, ඒක
එකම දේ.
නැවත උත්සාහ කරන්න.

129
00:06:09,069 --> 00:06:11,770
උස් පුටුව.
ඒක තාම පුටුවක්.

130
00:06:11,839 --> 00:06:13,750
පුටුව.
මොනවා හරි කියන්න
"පුටුව" හැර වෙනත්

131
00:06:13,774 --> 00:06:15,785
මට බැරි නම් මොකද කරන්නේ
කිසිවක් ගැන සිතන්න?
ඔබට සමත් විය හැක.

132
00:06:15,809 --> 00:06:17,120
මම සමත් වන්නේ කෙසේද?
නිකමට කියන්න.

133
00:06:17,144 --> 00:06:19,477
කියන්නේ කුමක් ද?
"පාස්" කියන්න.

134
00:06:19,546 --> 00:06:21,140
පුටුව.

135
00:06:21,164 --> 00:06:23,764
මට සමාවෙන්න, ඔබේ කාලය
දක්වා ඇත, ඔබ එසේ කළේ නැත
ප්‍රමාණවත් ලකුණු ලබා ගන්න.

136
00:06:23,834 --> 00:06:25,074
නමුත් සෙල්ලම් කිරීමට ස්තූතියි.

137
00:06:25,101 --> 00:06:26,946
මොකක්ද, ඒකද?
අපි පැරදෙනවා?

138
00:06:26,970 --> 00:06:29,370
මට බයයි ඉතින්,
නමුත් අපි භුක්ති වින්දා
ඔබ මෙහි සිටීම.

139
00:06:29,439 --> 00:06:32,335
තෝ පුතේ!
මගේ ගුහාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මිදුලේ?

140
00:06:32,359 --> 00:06:33,970
මිදුලේ මගේ ගුහාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

141
00:06:33,994 --> 00:06:35,277
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.

142
00:06:35,345 --> 00:06:37,512
මම සේවය කළේ
කල්පිත හමුදා.

143
00:06:38,849 --> 00:06:41,466
පීටර්! අනේ දෙවියනේ
ඔබ හොඳින්ද?

144
00:06:42,936 --> 00:06:46,671
සිදුවුයේ කුමක් ද?
මම කොහෙද ඉන්නේ?
ඔයා කව්ද?

145
00:06:46,740 --> 00:06:48,190
මම ලොයිස්.

146
00:06:48,275 --> 00:06:51,142
ලොයිස් කවුද?
මම කවුද බන්?

147
00:06:51,561 --> 00:06:52,711
අහ්-ඔහ්.

148
00:07:16,169 --> 00:07:18,887
ග්‍රිෆින් මහත්මිය,
මම බයයි ඔයාගේ
ස්වාමිපුරුෂයාට මතක නැති කම තියෙනවා.

149
00:07:18,955 --> 00:07:21,156
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
එය ස්ථිරද?

150
00:07:21,224 --> 00:07:22,657
හොඳයි, තියෙනවා
ස්ථිරව කියන්නේ නැහැ.

151
00:07:22,726 --> 00:07:26,561
ඔහුගේ මතකය හැකි විය
දින, සති වලින් ආපසු
අවුරුදු, හෝ කවදාවත්.

152
00:07:26,629 --> 00:07:27,695
නැත්නම් සති.

153
00:07:30,550 --> 00:07:33,418
පීටර්, මට ඔයාව ඕන
ඔබේ පවුල හමුවීමට.

154
00:07:33,487 --> 00:07:35,570
ඔබ මගේ පවුලද?

155
00:07:35,638 --> 00:07:38,322
ඒක හරි.
මේ ඔබේ දරුවන්.

156
00:07:38,391 --> 00:07:41,325
තාත්තේ, මම ක්‍රිස්.
මම ඔයාගේ පුතා.

157
00:07:41,394 --> 00:07:43,038
ඔයාව කවදාවත් දැකලා නෑ
මගේ ජීවිතයේ පෙර.

158
00:07:43,062 --> 00:07:45,546
හොඳයි, එසේ නම් මම නොපෙනී සිටිය යුතුය!

159
00:07:47,767 --> 00:07:50,318
හේයි, හැමෝම, මම අදෘශ්‍යමානයි!

160
00:07:50,387 --> 00:07:53,154
අපොයි නෑ
ඔබ නොවේ!
Hot diggity!

161
00:07:54,475 --> 00:07:56,752
මේ මෙග්,
ඔබේ දුව.
ඔහ්!

162
00:07:56,776 --> 00:07:58,787
නැහැ, පීටර්, ඒක නෙවෙයි
ඔබේ ග්‍රහණ වාක්‍ය ඛණ්ඩය.

163
00:07:58,811 --> 00:07:59,844
ඔහ්.

164
00:07:59,912 --> 00:08:02,413
කණගාටුයි, මම එසේ නොකරමි
ඕනෑම දෙයක් මතක තබා ගන්න.

165
00:08:02,483 --> 00:08:05,149
තාත්තේ මේ ඔයාගේ
දරුවා සහ ඔබේ බල්ලා.

166
00:08:05,218 --> 00:08:06,567
එයාට අපිව මතක නෑ.

167
00:08:06,636 --> 00:08:08,480
එය අවස්ථාවක්
ඉදිරිපත් කිරීමට
අපේම නම්.

168
00:08:08,504 --> 00:08:10,271
මම Tomax සහ මෙය Xamot.

169
00:08:10,340 --> 00:08:12,373
අපි හැකි නිවුන් දරුවන්
එකිනෙකාගේ වේදනාව දැනෙනවා.

170
00:08:12,442 --> 00:08:13,908
අපොයි!

171
00:08:13,977 --> 00:08:17,012
නැහැ, බ්‍රයන්,
මම කියන්න ඕනේ, "අනේ!"
ඔබ සියල්ල විනාශ කරයි!

172
00:08:17,080 --> 00:08:18,129
අපොයි.

173
00:08:21,201 --> 00:08:23,129
හරි, පීටර්,
අපි උත්සාහ කරන්නම්
ඔබේ මතකය අවදි කිරීමට

174
00:08:23,153 --> 00:08:25,003
පැරණි වීඩියෝ පට කිහිපයක් සමඟ
පවුලෙන්.

175
00:08:25,071 --> 00:08:26,900
කොල්ලා, ඔයාට තියෙනවා
මෙහි පටි ගොඩක්.

176
00:08:26,924 --> 00:08:29,205
මට ටිකක් බලන්න ඕන
මේවායින් සමහරක් වෙනුවට.

177
00:08:29,259 --> 00:08:30,636
<i>ලස්සන කාන්තාවක්?</i>
ඒ මොකක්ද?

178
00:08:30,660 --> 00:08:32,076
ඒක 80 දශකයේ චිත්‍රපටියක් විතරයි.

179
00:08:32,145 --> 00:08:33,865
අනේ දෙයියනේ අපිට මේක බලන්න වෙනවා.

180
00:08:33,931 --> 00:08:35,308
බලන්න ඒවා මොනවද කියලා
ඒ ගැන කියනවා.

181
00:08:35,332 --> 00:08:38,166
"එය ස්පර්ශ කරන තරමටම හාස්‍යජනකයි.
ජීන් ෂාලිට්."

182
00:08:38,235 --> 00:08:42,203
"මම නැගිටලා ඔල්වරසන් දුන්නා,
'යන්න, ජූලියා, යන්න!' ජොයෙල් සීගල්."

183
00:08:42,272 --> 00:08:45,440
"මේ චිත්‍රපටිය මාව හැදුවා
මට හොඳටම හිනා
මෘදු හිසරදය,

184
00:08:45,508 --> 00:08:48,076
"ඉතින් මම ඩොක්ටර් ගාවට ගියා
සහ මාව පරීක්ෂා කළා.

185
00:08:48,145 --> 00:08:50,823
"මම දැනට
ප්රතිඵල බලාපොරොත්තුවෙන්.
ජීන් සිස්කල්."

186
00:08:50,847 --> 00:08:53,131
හැමෝම මේකට කැමතියි වගේ.
අපි එය නැරඹිය යුතුයි!

187
00:08:53,199 --> 00:08:54,760
අපි ඒක පස්සෙ බලමු පීටර්.

188
00:08:54,784 --> 00:08:57,396
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන
වඩාත්ම එකක්
විශේෂ වේලාවන්

189
00:08:57,420 --> 00:09:00,922
ඔබේ සහ මගේ ජීවිතය,
අපේ මධුසමය.

190
00:09:09,766 --> 00:09:11,377
<i>මම හිතන්නේ
ඔබට ඇති ඇති පීටර්.</i>

191
00:09:11,401 --> 00:09:13,780
<i>ඔබ දන්නේ නැහැ.
ඉවත් වන්න!</i>

192
00:09:13,804 --> 00:09:16,204
<i>ඔබට වඩා මම මගේ ශරීරය දනිමි!</i>

193
00:09:17,558 --> 00:09:18,957
ඒ අපිද?

194
00:09:19,026 --> 00:09:21,392
ඔව්, පීටර්.
ඔයා හරිම ලස්සනයි,

195
00:09:21,461 --> 00:09:23,781
එය එසේ විය
අපූරු සතියක්.

196
00:09:24,947 --> 00:09:27,347
හේයි, යාලුවනේ, මම හිතන්නේ
ඒ කෙල්ල මට කැමතියි.

197
00:09:27,400 --> 00:09:29,517
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එසේ කරයි.
ඇය ඔබේ බිරිඳයි.

198
00:09:29,586 --> 00:09:31,102
ඔබ ඇයට කැමතිද?

199
00:09:31,170 --> 00:09:32,803
මම දන්නේ නැහැ!

200
00:09:36,193 --> 00:09:38,537
ඔබ දන්නවා,
මේක වෙන්නේ නැහැ
ලේසි වෙන්න, යාලුවනේ.

201
00:09:38,561 --> 00:09:41,641
අපිට කරන්න වෙනවා
ඔබේ පියාට නැවත උගන්වන්න
ඔහුට සියල්ල අමතක වී ඇත.

202
00:09:41,681 --> 00:09:43,609
හේයි, ඔබ අසා තිබේද
මේ අපූරු අලුත් ගීතය?

203
00:09:43,633 --> 00:09:44,966
නැහැ!

204
00:09:45,034 --> 00:09:46,946
<i>♪ A-හොඳ කුරුල්ලෙක්, කුරුල්ලෙක්, කුරුල්ලෙක්
B-bird යනු වචනය</i>යි

205
00:09:46,970 --> 00:09:49,770
<i>♪ A-හොඳ කුරුල්ලෙක්, කුරුල්ලෙක්, කුරුල්ලෙක්</i>
<i>B-bird යනු වචනය,</i>
<i>a-well-a... ♪</i>

206
00:09:52,492 --> 00:09:54,475
මෙය හැඳින්වේ
දුරකථනයක්, පීටර්.

207
00:09:54,544 --> 00:09:57,111
ඔබ එය කතා කිරීමට භාවිතා කරයි
නැති මිනිසුන්ට
නිවස තුළ.

208
00:09:57,180 --> 00:09:58,579
තවත් අය ඉන්නවාද?

209
00:09:58,648 --> 00:10:01,249
ඔව් ඉවරයි
බිලියන හයක ජනතාව
ලෝකයේ.

210
00:10:01,317 --> 00:10:03,951
මෙන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
අපි මගේ දෙමාපියන්ට කතා කරමු.

211
00:10:04,771 --> 00:10:06,871
<i>ආයුබෝවන්?</i>
ආයුබෝවන්.

212
00:10:06,940 --> 00:10:08,484
<i>කවුද මේ?</i>
මේ කවුද?

213
00:10:08,508 --> 00:10:09,718
<i>කාටර්. මේ කවුද?</i>

214
00:10:09,742 --> 00:10:11,409
මම දන්නේ නැහැ.

215
00:10:11,478 --> 00:10:13,522
<i>ඔබට තිබේද</i>
<i>මගේ OxyContin?</i>
මොකක්ද?

216
00:10:13,546 --> 00:10:14,657
<i>ඔයාද මිනිහා?</i>

217
00:10:14,681 --> 00:10:15,847
මම කොල්ලෙක්.

218
00:10:15,915 --> 00:10:17,060
<i>මට මගේ ඖෂධ අවශ්‍යයි.</i>

219
00:10:17,084 --> 00:10:19,050
ඖෂධ යනු කුමක්ද?

220
00:10:19,119 --> 00:10:20,959
<i>මම හිතන්නේ නැහැ මේක
මා බලාපොරොත්තු වූ ඇමතුම.</i>

221
00:10:24,291 --> 00:10:26,908
දැන්, පීටර්,
මේ ඔබේ රිදී භාණ්ඩය.

222
00:10:26,976 --> 00:10:29,655
ඔබට පෙනෙනවා,
මේ ඔබේ දෙබලයි,
සහ මෙය පිහියකි.

223
00:10:29,679 --> 00:10:33,164
ඒක පිහියක් නෙවෙයි.
ඒක පිහියක්.

224
00:10:33,232 --> 00:10:35,032
මේකත් පිහියක්.

225
00:10:35,101 --> 00:10:38,420
ඔහ්. හොඳයි,
මම මගේ ගමන එන්නම්.

226
00:10:38,505 --> 00:10:41,551
මට බලන්න ඕන
ඔහුගෙන් වැඩි වැඩියෙන්, පසුව
හදිසියේම ඔහුගෙන් කිසිවෙක් නැත.

227
00:10:41,575 --> 00:10:42,941
සදහටම.

228
00:10:48,231 --> 00:10:50,198
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

229
00:10:50,266 --> 00:10:53,585
ඔබ ඉගෙන ගන්නවා නම්
රිය පැදවීමට, ඔබ යනවා
මුලින්ම පුරුදු වෙන්න ඕන.

230
00:10:53,653 --> 00:10:55,865
මෙන්න, සෙල්ලම් කරන්න
<i>Grand Theft Auto</i>
පැය අටක් සඳහා,

231
00:10:55,889 --> 00:10:58,556
ඊට පස්සේ අපි කරන්නම්
එය තවත් උත්සාහ කරන්න.

232
00:11:14,891 --> 00:11:16,174
ස්ටීවී, මොකක්ද අවුල?

233
00:11:17,543 --> 00:11:20,856
මහත මිනිසා.
ඔහු වෙනස් විය
මගේ ඩයපර්.

234
00:11:20,880 --> 00:11:21,913
ඉතින්?

235
00:11:21,981 --> 00:11:27,284
බ්‍රයන්, එයා ඒක ඇතුලට දැම්මා.

236
00:11:27,353 --> 00:11:29,053
අනේ දෙවියනේ.

237
00:11:29,122 --> 00:11:32,957
බලන්න, ඔහු කුමක් දැයි දැන සිටියේ නැත
ඔහු කරමින් සිටියේය. ඔහු තවමත්
ඔහුගේ මතකය නොමැතිව.

238
00:11:33,026 --> 00:11:35,559
මම එය පිටතට ගන්නේ කෙසේද?

239
00:11:35,628 --> 00:11:39,764
මට මලපහ කරන්න වෙනවා
ඩයපර් එකකට ඩයපර් එකක්.

240
00:11:39,833 --> 00:11:41,927
ඔය විදියට තමයි ඉවර වෙන්නේ
වෙනත් මානයකින්.

241
00:11:41,951 --> 00:11:43,168
ජී, ඒක රළුයි.

242
00:11:43,236 --> 00:11:45,520
මට මිතුරෙකු අවශ්‍යයි, බ්‍රයන්,

243
00:11:45,589 --> 00:11:49,440
මම කවදාවත් නැති වගේ
කලින් මිතුරෙකු අවශ්‍ය විය.

244
00:11:49,509 --> 00:11:51,270
ඒකට සාප වේවා.
හරි, හරි,
මම ඒක එලියට ගන්නම්.

245
00:11:51,294 --> 00:11:54,896
අනේ දෙවියනේ. ඒ සුවඳයි
පිටරට කොල්ලන්ගේ කෑම වගේ
රැකියාවේදී නැවත රත් කරන්න.

246
00:11:56,115 --> 00:11:58,933
අනේ දෙවියනේ.
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

247
00:11:59,002 --> 00:12:01,602
කවුරුහරි එළිය කළා
බෑන්ඩ්-ඒඩ් පෙට්ටියක්
ගිනි ද?

248
00:12:03,539 --> 00:12:06,074
කවුරුහරි කැමතිද
මගේ gingbok උත්සාහ කිරීමට?

249
00:12:11,732 --> 00:12:13,542
ඉතින් ඔයාලා එහෙමයි
මගේ හොඳම මිතුරන්,

250
00:12:13,566 --> 00:12:15,011
සහ අපි ගැවසෙන ස්ථානය මෙයද?

251
00:12:15,035 --> 00:12:17,513
ඒක හරි.
මම ක්වාග්මියර්,
මේ ජෝ.

252
00:12:17,537 --> 00:12:18,903
ඉතින්, අපි මෙහි කුමක් කරමුද?

253
00:12:18,972 --> 00:12:21,150
හොඳයි, අපි සාමාන්යයෙන්
මෙහි එන්න,
ඔබ අපට බීම මිලදී ගන්න

254
00:12:21,174 --> 00:12:23,086
සහ අපට කියන්න
ලොයිස්ගේ තන පුඩු
බලන්න වගේ,

255
00:12:23,110 --> 00:12:25,443
ඔබ සෑම විටම මෙන්.
Giggity Giggity.

256
00:12:25,511 --> 00:12:27,411
ඔව්, නමුත් පළමුව ඔබ
සාමාන්යයෙන් එහි යන්න

257
00:12:27,480 --> 00:12:30,514
සහ එය පහළට අදින්න
රන්වන් වේටර්වරියගේ මුදුන.

258
00:12:33,520 --> 00:12:35,236
ඇය කෑගැසුවා,
ඒ නිසා මට ඇයට මඩ ගහන්න සිදු වුණා.

259
00:12:40,410 --> 00:12:41,726
ඔහ්, කොල්ලා, ඔහ්, කොල්ලා, ඔහ්, කොල්ලා.

260
00:12:41,794 --> 00:12:43,778
නිරුවත් වෙන්න. නිරුවත් වෙන්න.
කරුණාකර නිරුවත් වන්න.

261
00:12:43,847 --> 00:12:44,979
කරුණාකර නිරුවත් වන්න.

262
00:12:45,048 --> 00:12:47,059
පීටර්, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
මට ඔත්තු බලන්න වෙනවා.

263
00:12:47,083 --> 00:12:49,867
ඔයා මගේ සැමියා.
එන්න ඇතුලට.

264
00:12:49,936 --> 00:12:52,754
ඔහ්, කොල්ලා, මෝඩකමක් නැද්ද?
ඔහ්, කොල්ලා!

265
00:12:52,822 --> 00:12:55,256
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
යමක් සිදුවෙමින් පවතී
මගේ කලිසමේ.

266
00:12:55,324 --> 00:12:56,540
මෙවර පෙරමුණේ.

267
00:12:56,609 --> 00:12:58,226
කමක් නෑ පීටර්.

268
00:12:58,294 --> 00:13:00,172
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ උද්යෝගිමත් බවයි.

269
00:13:00,196 --> 00:13:03,542
ඒක එහෙම තමයි
අතර විය යුතුය
ස්වාමිපුරුෂයෙක් සහ බිරිඳක්.

270
00:13:03,566 --> 00:13:05,544
ඒ කියන්නේ ඔයාට ආදරේ කරන්න ඕන.

271
00:13:05,568 --> 00:13:08,319
ඒත් ආදරේ කරන හැටි අමතකයි.

272
00:13:09,706 --> 00:13:12,306
කමක් නෑ.
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

273
00:13:12,375 --> 00:13:13,941
මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.

274
00:13:15,962 --> 00:13:20,331
<i>♪ එය දැනෙනවා
පළමු වරට</i>

275
00:13:20,400 --> 00:13:23,451
<i>♪ වගේ දැනෙනවා
පළමු වතාවට ♪</i>

276
00:13:42,371 --> 00:13:45,473
වාව්! ඒක තමයි වුණේ
ඔවුන් ලිංගිකත්වය කියන්නේ?

277
00:13:45,542 --> 00:13:47,341
ඔව්, ඒ, පීටර්.

278
00:13:47,410 --> 00:13:49,744
අපට එය නැවත කළ හැකිද?
අපිට පුලුවන්ද?

279
00:13:49,813 --> 00:13:55,116
වාව්! ඔබ උද්යෝගිමත් ය
ඌරු පැටියෙක් විදියට
අන්නාසි ගෙඩියක් හමුවීම.

280
00:13:55,184 --> 00:13:58,453
හේයි, ලස්සනයි.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම?

281
00:14:05,678 --> 00:14:07,957
උදෑසන, හොඳ මිනිසුන්
කවුද මම තවමත් දන්නේ නැහැ
ඔබේ නම්

282
00:14:07,981 --> 00:14:09,208
සහ මට කිසිම දෙයක් අදහස් නොකරන.

283
00:14:09,232 --> 00:14:11,782
මම අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය මට අදාළ නොවේ,

284
00:14:11,851 --> 00:14:13,918
විශේෂයෙන්ම ඊයේ රාත්රියෙන් පසුව.

285
00:14:13,987 --> 00:14:15,798
ඔබට එහි කරුණක් තිබේ,
උණුසුම් දේවල්.

286
00:14:15,822 --> 00:14:18,918
ඉතිරි අය සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නම්
ඔබගෙන් අඩක් හොඳයි
ඇය සමඟ වූ පරිදි,

287
00:14:18,942 --> 00:14:21,842
එතකොට මම හිතන්නේ අපි හැමෝම
හොඳින් සම්බන්ධ වනු ඇත.

288
00:14:21,911 --> 00:14:23,311
Yay!

289
00:14:23,396 --> 00:14:25,863
කුමක් ද? නැහැ, නැහැ, පීටර්,
ඔබට ලිංගිකව හැසිරීමට නොහැක
ළමයි එක්ක.

290
00:14:25,932 --> 00:14:28,616
ඔබ ඔහුට එය කීවා නම් හොඳයි
ඔහුගේ මතකය නැති වීමට පෙර.

291
00:14:29,919 --> 00:14:32,686
එය විහිළුවක් විය!
මම නිකම් හිටියා
විහිළුවක් කරනවා.

292
00:14:32,755 --> 00:14:34,500
ඒකද ඔබේ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම?

293
00:14:34,524 --> 00:14:36,824
මම විහිළුවක් කළේ. දෙවියනේ!

294
00:14:36,892 --> 00:14:38,126
මෙග්, ඒක භයානකයි.

295
00:14:38,194 --> 00:14:40,060
ජීස්, ඔබ අරින්න
ඔබේ මුඛය සඳහා
වරක් විහිළුවක්,

296
00:14:40,130 --> 00:14:41,529
සහ එයයි
ඔබ සමඟ එනවද?

297
00:14:41,598 --> 00:14:42,691
ඒක අවුල් මෙග්.

298
00:14:42,715 --> 00:14:44,043
මම විහිලුවක් කරන්න හැදුවා විතරයි.

299
00:14:44,067 --> 00:14:46,094
එය විහිළුවක් නොවීය.
එය හුදෙක් අඳුරු විය.

300
00:14:46,118 --> 00:14:47,535
ඔව් ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

301
00:14:47,604 --> 00:14:49,770
එළියට යන්න, මෙග්!
කුස්සියෙන් එළියට!

302
00:14:49,839 --> 00:14:52,173
යන්න! පලයන් එළියට!
පිටතට! පිටතට! පිටතට!

303
00:14:52,258 --> 00:14:55,259
කුස්සියෙන් එළියට!
යන්න! මෙතනින් යන්න!

304
00:15:00,767 --> 00:15:03,567
පීටර්, ඔයා ඉන්නවා.
මම බලාගෙන හිටියා.

305
00:15:03,636 --> 00:15:04,997
ඔබ ලිංගිකව හැසිරීමට සූදානම්ද?

306
00:15:05,021 --> 00:15:07,838
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න. එහාට යන්න,
ඉතින් ටිෆනිටයි මටයි ඉඩ තියෙනවා.

307
00:15:07,907 --> 00:15:09,785
කුමක් ද? කවුද බන්
ඇයද?

308
00:15:09,809 --> 00:15:11,787
ඇය තමයි කාන්තාව
මට තියෙනවා
අද රාත්‍රිය සමඟ ලිංගිකව හැසිරීම.

309
00:15:11,811 --> 00:15:14,629
හා කරදර වෙන්න එපා
මාව ගැබ් ගන්නවා.
මම දැනටමත් ගැබ්ගෙන සිටිමි.

310
00:15:14,697 --> 00:15:16,392
පීටර්, මොකක්ද?
ඔබ සමඟ වැදගත්ද?

311
00:15:16,416 --> 00:15:18,727
ඔබට ලිංගිකව හැසිරීම පමණක් කළ නොහැක
අහඹු කාන්තාවක් සමඟ!

312
00:15:18,751 --> 00:15:19,817
ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ?

313
00:15:19,885 --> 00:15:21,485
මොකද අපි විවාහකයි!

314
00:15:21,554 --> 00:15:24,255
හොඳයි, මට සමාවෙන්න,
නමුත් මට මතක නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ විවාහ වීම.

315
00:15:24,324 --> 00:15:26,757
ඇයි දෙයියනේ කියලා
තිබීමට මම කැප වෙමි
එක් පුද්ගලයෙකු සමඟ ලිංගිකව හැසිරීම

316
00:15:26,826 --> 00:15:28,159
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා?

317
00:15:28,227 --> 00:15:30,072
අපි එකිනෙකාට ආදරය කරන නිසා.

318
00:15:30,096 --> 00:15:31,873
ඒක පවුලක කොටසක්.

319
00:15:31,897 --> 00:15:34,393
එහි තේරුම වීම
වගකිව යුතු ය
සහ විශ්වාසවන්ත.

320
00:15:34,417 --> 00:15:36,228
හොඳයි, එය එසේ නොවේ
ශබ්දය ඉතා විනෝදජනකයි.

321
00:15:36,252 --> 00:15:38,213
හොඳයි, ඔබට හැඟෙන්නේ එසේ නම්,

322
00:15:38,237 --> 00:15:40,537
එවිට අපට තවදුරටත් පවුලක් නැත.

323
00:15:40,606 --> 00:15:41,900
කොල්ලා, ඔයා ඒක කිව්ව එක ගැන මට සතුටුයි.

324
00:15:41,924 --> 00:15:44,291
ඒත් මේ මගේ ගෙදර,
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

325
00:15:44,360 --> 00:15:45,693
ඔබට අවශ්ය නැත.

326
00:15:45,762 --> 00:15:49,042
මම යනවා,
සහ මම ගන්නවා
මාත් එක්ක ළමයි.

327
00:15:51,117 --> 00:15:53,062
ඒක ලස්සන මාලයක්
ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නේ, ටිෆනි.

328
00:15:53,086 --> 00:15:54,685
ඔයාට ස්තූතියි.

329
00:15:54,754 --> 00:15:57,994
ඒකද කරන්නේ
ඔබගේ <i>සුරකින ලද</i> සමඟ
<i>බෙල්</i> මුදල්ද?

330
00:16:04,280 --> 00:16:07,248
අම්මේ මට ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ
කුඩා, දළ මහල් නිවාසයක.

331
00:16:07,316 --> 00:16:09,900
හොඳයි, මට සමාවෙන්න, පැටියෝ,
නමුත් අපට විකල්පයක් නැත.

332
00:16:09,970 --> 00:16:12,003
ඔයාගේ තාත්තා එහෙම නැහැ
ඔහුගේ ජීවිතය මතක තබා ගන්න,

333
00:16:12,072 --> 00:16:14,105
ඔහුට අපව අවශ්‍ය නැත
එහි කොටසක් වීමට,

334
00:16:14,174 --> 00:16:15,923
එබැවින් අපට ඉදිරියට යාමට සිදුවේ.

335
00:16:15,991 --> 00:16:18,358
මෙය පිළිකුල් සහගතයි.
මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

336
00:16:18,428 --> 00:16:20,138
බබෙක් අයිති නෑ
ඇතුල් නගරයේ

337
00:16:20,162 --> 00:16:22,207
ළදරුවෙකුට වඩා වැඩි යමක්
ගුවන් යානයකට අයත් වේ.

338
00:16:23,582 --> 00:16:26,261
ඒක හරි යයි.
හරි යයි.

339
00:16:26,285 --> 00:16:29,053
<i>අපගේ පියාසර චිත්‍රපටය</i>
<i>අද සවස</i> හැන්කොක්.

340
00:16:44,003 --> 00:16:45,536
පීටර්, මොන මගුලක්ද
මේ සියල්ලද?

341
00:16:45,604 --> 00:16:48,250
හොඳයි, මම තනිකඩයෙක්,
ඉතින් මම කට්ටියකට ආරාධනා කළා
වැඩි මිනිසුන්ගේ,

342
00:16:48,274 --> 00:16:51,136
දැන් මම බලා සිටිමි
ඔවුන් පිටව යාමට.
ඒක තමයි බැචලර්ස්ලා කරන්නේ.

343
00:16:51,160 --> 00:16:52,921
පීටර්, මම උනන්දුයි
රතු හිසෙහි

344
00:16:52,945 --> 00:16:54,490
ලී අත් සමග
සහ කකුල් එතන.

345
00:16:54,514 --> 00:16:55,691
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
මාව හඳුන්වා දෙන්න?

346
00:16:55,715 --> 00:16:57,014
ඒක මේසයක්, සීමස්.

347
00:16:57,083 --> 00:16:58,527
ඇයව පෙන්වා දෙන්න එපා.
පෙන්වා දෙන්න එපා.
ඇය බලනවා.

348
00:16:58,551 --> 00:17:01,668
ඔහ්, නියමයි.
දැන් මට ඇතුලට යන්න වෙනවා.
හේයි, මම සීමස්.

349
00:17:01,737 --> 00:17:04,700
මචන්, මම ඔයාට කියන්නේ,
මෙම පක්ෂය
කොක්කෙන්, මචන්.

350
00:17:04,724 --> 00:17:06,240
ඔයා කිව්වා යාළුවා.

351
00:17:06,309 --> 00:17:08,008
මට ළං වෙන්න දෙන්න එපා
කැසට් වාදකය,

352
00:17:08,077 --> 00:17:09,810
නැත්නම් මම වෙන්නම්
මුළු රෑම තැටි ජොකී.

353
00:17:09,878 --> 00:17:11,312
මත්පැන් පානය කරන්නා කොහෙද?

354
00:17:11,380 --> 00:17:13,058
මම හෙක්ටෝලිටර් හතරක් ගිල දමමි,

355
00:17:13,082 --> 00:17:16,095
සහ ඒ කැමැත්ත
ඉතා ඉක්මනින් මාව ගන්න
buzzers වෙත.

356
00:17:16,119 --> 00:17:19,536
ඔයාට පිස්සු.
ඔබේ හිස ඔසවයි
පැත්තකට, මචන්.

357
00:17:19,605 --> 00:17:21,756
පීටර්, ඔයා ගියා
මේ සඳහා ඔබේ පවුල?

358
00:17:21,824 --> 00:17:23,636
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
මම කලින් කරපු දේ,

359
00:17:23,660 --> 00:17:25,771
නමුත් මාර්ගය මෙයයි
මිනිසා ජීවත් වීමට අදහස් කරන ලදී.

360
00:17:25,795 --> 00:17:28,312
මම ඒක දන්නවා විතරයි.
එය පරික්ෂා කරන්න.

361
00:17:29,916 --> 00:17:31,710
ඔබට ඔබේ පවුල මග හැරෙන්නේ නැද්ද?

362
00:17:31,734 --> 00:17:33,295
මොකක්ද ඒ නෝනා සහ ළමයි?

363
00:17:33,319 --> 00:17:35,297
මට ඒවා මතකවත් නැහැ.
මට ඔවුන් මග හැරෙන්නේ කෙසේද?

364
00:17:35,321 --> 00:17:36,649
මට අවශ්‍ය නැති තරම්
ඔබෙන් ඇසීමට

365
00:17:36,673 --> 00:17:37,950
මොකද මම දන්නවා
ඔබ එපා කියාවි.

366
00:17:37,974 --> 00:17:40,308
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද?
නැද්ද? හරි හරී.

367
00:17:45,681 --> 00:17:47,248
Giggity.

368
00:17:48,484 --> 00:17:51,919
Giggity.

369
00:17:51,988 --> 00:17:55,467
ගි-ගි,
gi-gi, gi-gi, gi-gi, gi-gi,
gi-gi, gi-gi, gi-gi, gi-gi,

370
00:17:55,491 --> 00:17:57,202
gi-gi, gi-gi, gi-gi, gi-gi,

371
00:17:57,226 --> 00:18:00,066
gi-gi, gi-gi,
gi-gi, gi-gi,
gi-gi, giggity!

372
00:18:00,947 --> 00:18:02,746
ලොයිස්! අනේ මන්දා! ආයුබෝවන්!

373
00:18:02,815 --> 00:18:04,982
ඔහ්, හායි, ක්වාග්මියර්.
මොනතරම් පුදුමයක්ද.

374
00:18:05,051 --> 00:18:06,483
මම දන්නවා හරි ද?

375
00:18:06,552 --> 00:18:08,230
දෙයියනේ, ඔයා දන්නවනේ,
මම උස්සගෙන හිටියා විතරයි
හැම්ස් කිහිපයක්

376
00:18:08,254 --> 00:18:10,632
පහතට ගැනීමට
නවාතැනට, සහ
මෙන්න මම ඔබ වෙත දිව යනවා,

377
00:18:10,656 --> 00:18:12,651
ආහාර මිලදී ගැනීම
රාත්රී ආහාරය සෑදීමට
ඔබේ සැමියා වෙනුවෙන්.

378
00:18:12,675 --> 00:18:14,755
නැහැ, ඇත්තටම, ග්ලෙන්,
සමහරවිට ඔයා අහලා නැතුව ඇති

379
00:18:14,794 --> 00:18:17,561
නමුත් පීටර් සහ මම
තවදුරටත් එකට නැත.

380
00:18:17,630 --> 00:18:19,947
කුමක් ද? ඇයි?

381
00:18:20,016 --> 00:18:22,528
ඒක දිග කතාවක්.
ඔබට අවශ්ය නැත
ඒ ගැන අහන්න.

382
00:18:22,552 --> 00:18:24,880
ඔබේ මුහුණ වසා ගන්න.
මට අහන්න ඕන
ඒ ගැන සියල්ල.

383
00:18:24,904 --> 00:18:26,782
ඒත් අහන්න, මට තේරුණා
මේ සියලු සාප්පු සවාරි
කිරීමට,

384
00:18:26,806 --> 00:18:28,651
ඒ නිසා ඔබට නතර කිරීමට අවශ්‍යයි
හෙට රෑ?

385
00:18:28,675 --> 00:18:30,118
මම නිකන් මොනවා හරි කසන්නම්.

386
00:18:30,142 --> 00:18:31,175
හොඳයි, නිසැකවම.

387
00:18:31,243 --> 00:18:35,245
ඔබ දන්නවා,
ඒක ලස්සනයි, ග්ලෙන්.

388
00:18:35,314 --> 00:18:37,448
ශුද්ධ දුම්,
මෙය ස්ථිර දෙයක්.

389
00:18:37,517 --> 00:18:39,237
අවසානය වගේ
මෙක්සිකානු විවාහයක්.

390
00:18:48,744 --> 00:18:50,461
ජරාව, අපිට කිරි ඉවරයි.

391
00:18:50,530 --> 00:18:52,558
මම ඊළඟට දුවනවා
ගුවන් තොටුපලට දොර
සහ ටිකක් ගන්න.

392
00:18:52,582 --> 00:18:54,977
හේයි, ඔබ සිටින විට
ඔතන, ඔයාට පුළුවන්
මීයන් උගුල් ටිකක් ගන්න?

393
00:18:55,001 --> 00:18:57,902
අපිට යෝධ විකෘති මීයෙක් ලැබුණා
සින්ක් යට ජීවත් වෙනවා.

394
00:18:57,970 --> 00:19:00,582
මම යනවා විතරයි
සින්ක් යට සඟවන්න
ඔබ සැවොම නින්දට යන තුරු,

395
00:19:00,606 --> 00:19:04,475
එහෙනම් මම යනවා
එලියට ඇවිත් හදන්න
ඔබේ කික්ස් හි මගේ අසූචි.

396
00:19:04,544 --> 00:19:06,889
හේයි, ස්ටීවී, ලොයිස්
තවමත් ආපසු? මම උත්සාහ කළා
ඇයව අල්ලා ගැනීමට.

397
00:19:06,913 --> 00:19:09,633
ඇය ක්වාග්මියර් වෙත ගියාය
රාත්රී ආහාරය සඳහා.
කුමක් ද?

398
00:19:13,502 --> 00:19:15,580
එය රසවත් විය
රාත්‍රී ආහාරය, ග්ලෙන්.

399
00:19:15,604 --> 00:19:17,116
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට උයන්න පුළුවන් කියලා.

400
00:19:17,140 --> 00:19:19,307
හොඳයි, මිතුරෙකුගේ විට
කාලයක් තනියම හිටියා
මට ඇති පරිදි,

401
00:19:19,375 --> 00:19:21,309
ඔහු ඉගෙන ගනී
තමන් ගැන බලාගන්න.

402
00:19:21,377 --> 00:19:22,988
හොඳයි, ඔබ ඉතා අයෙකි
සොඳුරු මිතුරා,

403
00:19:23,012 --> 00:19:25,124
සහ ඔබ ඉතා හොඳයි
මගේ කරදරවලට සවන් දෙන්න.

404
00:19:25,148 --> 00:19:27,815
මට පැය ගණනක් සවන් දෙන්න පුළුවන්, ලොයිස්.

405
00:19:27,883 --> 00:19:32,486
හූ! කොල්ලා, මම දන්නේ නැහැ
කොහොමද වයින් වීදුරු භාගයක්
මාව ගොඩක් සැහැල්ලු කළා.

406
00:19:32,555 --> 00:19:33,654
මම වැතිර සිටීම හොඳය.

407
00:19:33,722 --> 00:19:35,534
ඔයාට මට ඕන
ඔබට උඩ තට්ටුවට උදව් කරනවාද?

408
00:19:35,558 --> 00:19:37,691
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔබ සාන්තුවරයෙක්!

409
00:19:41,347 --> 00:19:45,282
ඔහ්, මම හිතන්නේ මට පුළුවන්
මෙතනින් හදන්න. මම...
හෝව්, හෝව්! අපොයි! අපොයි!

410
00:19:47,619 --> 00:19:48,669
අපොයි!

411
00:19:48,738 --> 00:19:50,833
මහාචාර්ය ක්ලට්ස්,
වෛද්‍යවරයා ඇත!

412
00:19:50,857 --> 00:19:53,123
මේ යන්නේ කොහාටද?

413
00:19:56,496 --> 00:19:58,045
හියා, බ්‍රයන්.

414
00:19:58,114 --> 00:19:59,691
හරි, පීටර්,
දැන් මම ඔබේ හිස දන්නවා
එය තවමත් හිස් ලෑල්ලකි,

415
00:19:59,715 --> 00:20:01,648
නමුත් ඔබ සවන් දිය යුතුයි
මම කියන විට මට...

416
00:20:01,717 --> 00:20:03,717
ඉන්න. ඔයා නිකම් කළාද
මට "බ්‍රයන්" කියනවද?

417
00:20:03,786 --> 00:20:05,964
ඔව්.
ඔබ සතුයි
මතකය ආපසු?

418
00:20:05,988 --> 00:20:09,228
උහ්-හහ්. සිදු විය
ඊයේ ආපසු එන ගමන්
සිල්ලර කඩයෙන්.

419
00:20:09,692 --> 00:20:11,492
හායි, පීටර්.

420
00:20:13,079 --> 00:20:15,663
හේයි, ඔයා මාව හුරතල් කළා විතරයි
මගේම නිවස ඉදිරිපිට.

421
00:20:15,731 --> 00:20:17,409
මම හිතුවා අපි එයි කියලා
අවබෝධයකට.

422
00:20:17,433 --> 00:20:19,866
බලන්න මචන්,
ඔයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ
සහ මට අවශ්‍ය නැහැ,

423
00:20:19,935 --> 00:20:21,935
ඉතින් ඇයි ඔයා නැත්තේ
යන්තම් ආපසු යන්න
ඔබේ කකුළුවන්?

424
00:20:22,004 --> 00:20:24,721
මෙය සිදු වේ
නැවුම් මැරතන් සෝඩ්!

425
00:20:26,108 --> 00:20:28,843
මචන්, මට මගේ මතකය ආයෙත් ආවා.

426
00:20:28,911 --> 00:20:32,346
ඒ වගේම මට මතක විදියට,
මම ඇත්තටම නැහැ
ඔබ ගැන සැලකිලිමත්!

427
00:20:32,414 --> 00:20:35,332
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔයා කව්ද?
හේයි, මම ඔයාව දන්නවා!

428
00:20:35,384 --> 00:20:36,917
ආගන්තුකයා, ඔබේ හරක් මස් කුමක්ද?

429
00:20:36,986 --> 00:20:39,119
හොඳයි, එය එසේ නොවේ නම්
මගේ පැරණි සතුරා!

430
00:20:39,188 --> 00:20:41,584
මම වාසනාවන්තයි
ඔහුට ඔත්තේ අංකයක් තිබුණි
වස්තූන්ගේ.

431
00:20:41,608 --> 00:20:43,140
ඇයි දෙයියනේ නැත්තෙ
ඔබ කාටවත් කියන්නද?

432
00:20:43,209 --> 00:20:45,387
හොඳයි, මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා
තනිකඩ ජීවිතය භුක්ති විඳින්න

433
00:20:45,411 --> 00:20:47,556
තව දින කිහිපයකට
ලොයිස් ආපසු ලබා ගැනීමට පෙර.

434
00:20:47,580 --> 00:20:49,224
හොඳයි, ඔබ බලා සිටින්නට ඇත
දැනටමත් දිගු වැඩියි.

435
00:20:49,248 --> 00:20:50,881
ලොයිස් ක්වාග්මියර් සමඟ දිනයක සිටී,

436
00:20:50,950 --> 00:20:52,711
ඔබ ඇයව නතර කළ යුතුයි
යමක් සිදු වීමට පෙර.

437
00:20:52,735 --> 00:20:54,735
කුමක් ද? අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඇය කොහෙද?

438
00:20:54,770 --> 00:20:56,264
එයාගෙ ගෙදර අල්ලපු ගෙදර.

439
00:20:56,288 --> 00:20:58,199
සහ ඔබ වඩා හොඳයි
ඉක්මනින් එහි යන්න,
මන්ද ක්වාග්මියර් සමඟ,

440
00:20:58,223 --> 00:20:59,857
ලිංගිකත්වය නොවැළැක්විය හැකිය.

441
00:20:59,926 --> 00:21:03,206
මහත මිනිහෙක් ඕඩර් කරනවා වගේ
හැමෝම විට අතුරුපස
වෙනත් අය ඉවත් වීමට අවශ්යයි.

442
00:21:03,746 --> 00:21:05,206
ඉතින්, කාටහරි අතුරුපසක් අවශ්‍යද?

443
00:21:05,230 --> 00:21:06,997
අනේ මට තව කට්ටක් කන්න බැරි උනා.

444
00:21:07,065 --> 00:21:08,843
නෑ මට ගෙදර යන්න වෙනවා
වාඩිවී සිටින්නා සඳහා.

445
00:21:08,867 --> 00:21:10,167
මම සුෆල් එක ගන්නම්.

446
00:21:10,235 --> 00:21:12,235
ඒකට විනාඩි 45ක් යනවා.
කමක් නෑ.

447
00:21:16,742 --> 00:21:18,943
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපි මේක කරන්නේ,

448
00:21:19,011 --> 00:21:21,178
නමුත් මට කියන්න තියෙන්නේ,
එය යම් ආකාරයක නිවැරදි බවක් දැනේ.

449
00:21:21,246 --> 00:21:24,047
මම දන්නවා ඒක හරිම අමුතුයි නේද?
මම කිව්වේ, එය, වේගවත් වගේ.

450
00:21:24,116 --> 00:21:27,195
මම කිව්වේ, එය වේගවත්,
නමුත් එය දැනෙනවා, වගේ
හරි, ඔබ දන්නවාද?

451
00:21:27,219 --> 00:21:29,319
මම කිව්වේ, පිස්සු නේද?

452
00:21:29,388 --> 00:21:31,722
ඒක මේ වික්‍රමය වගේ
අපි එකට ඉන්නවා කියලා.

453
00:21:31,791 --> 00:21:34,558
මම දන්නවා.
මට හරියටම දැනෙන්නෙ එහෙමයි.

454
00:21:34,627 --> 00:21:36,594
මම කිව්වේ, ඒක ටිකක් අමුතුයි,

455
00:21:36,662 --> 00:21:38,596
නමුත් පේතෘස් කවදාවත් නොවේ නම්
නැවත මා වෙත එනවා,

456
00:21:38,664 --> 00:21:42,332
එය අවම වශයෙන් හොඳයි
මම අතේ ඉන්නවා කියලා දැනගන්න
විශ්වාසවන්ත මිතුරෙකුගේ.

457
00:21:42,401 --> 00:21:45,168
ඔයා... ඔයාට මාව විශ්වාසද?

458
00:21:46,739 --> 00:21:47,771
අහ්-ඔහ්.

459
00:21:47,840 --> 00:21:49,306
මොකක් හරි අවුලක්ද?

460
00:21:49,375 --> 00:21:51,535
මම දන්නේ නැහැ.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

461
00:21:54,613 --> 00:21:55,846
ඒකට සාප වේවා!

462
00:21:56,616 --> 00:21:57,664
ලොයිස්!

463
00:21:57,733 --> 00:22:00,134
පීටර්? මොනවාද
ඔයා මෙතන කරන්නේ?

464
00:22:00,219 --> 00:22:02,769
මට මගේ මතකය නැවත ලැබුනා,
මම ඔයාට ආදරෙයි, ලොයිස්!

465
00:22:02,838 --> 00:22:06,640
මට ඔයාවයි ළමයිනුයි ආපහු ඕන.
මට අපේ පැරණි ජීවිතය නැවත අවශ්‍යයි!

466
00:22:06,709 --> 00:22:10,494
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
සොඳුරිය, ඒ ඔබයි!
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත!

467
00:22:10,563 --> 00:22:12,040
ඒකට සාප වේවා!

468
00:22:12,064 --> 00:22:14,498
මම ආපහු ආවා, ලොයිස්, මට සමාවෙන්න.

469
00:22:14,567 --> 00:22:16,299
මම ඔයාට ගොඩක් නරක විදියට සැලකුවා,

470
00:22:16,369 --> 00:22:19,770
නමුත් මම හිතනවා ඔබ දන්නවා කියලා
එය නිසා පමණක් විය
මම මමම නොවීය.

471
00:22:19,839 --> 00:22:23,056
මම නිකම් කළේ නැහැ
මගේ මතකය නැති වෙනවා.
මට සිහිය නැති වුණා.

472
00:22:23,125 --> 00:22:24,742
පැහැදිලි!

473
00:22:24,811 --> 00:22:25,826
ඒකට සාප වේවා!

474
00:22:25,895 --> 00:22:27,572
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, පීටර්, මට වැඩක් නැහැ!

475
00:22:27,596 --> 00:22:30,508
මට වැඩක් නෑ!
මම නිකම්ම සතුටින් ඉන්නේ
ඔබව නැවත ලබා ගැනීමට!

476
00:22:30,532 --> 00:22:31,652
අපි ගෙදර යමු!

477
00:22:33,135 --> 00:22:35,519
ඒකට සාප වේවා!

478
00:22:35,588 --> 00:22:37,604
ඒකට සාප වේවා! ඒකට සාප වේවා!

479
00:23:16,195 --> 00:23:17,275
ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - රේඛාව 21


